Luke 7:31 What then shall I liken the men of this generation? and to what are they likened?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G5100 What G3767 then G3666 shall I liken G3588 the G444 men G3588 G1074 of this generation? G3778 G2532 and G5100 to what G1510.2.6 are they G3664 likened?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

31 G5100 τίνι G3767 ούν G3666 ομοιώσω G3588 τους G444 ανθρώπους G3588 της G1074 γενεάς ταύτης G3778 G2532 και G5100 τίνι G1510.2.6 εισίν G3664 όμοιοι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³¹ ειπεν δε ο κυριος τινι ουν ομοιωσω τους ανθρωπους της γενεας ταυτης και τινι εισιν ομοιοι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

31 G5101 I-DSN τινι G3767 CONJ ουν G3666 [G5692] V-FAI-1S ομοιωσω G3588 T-APM τους G444 N-APM ανθρωπους G3588 T-GSF της G1074 N-GSF γενεας G3778 D-GSF ταυτης G2532 CONJ και G5101 I-DSN τινι G1526 [G5748] V-PXI-3P εισιν G3664 A-NPM ομοιοι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

31 G5101 I-DSN Τίνι G3767 CONJ οὖν G3666 V-FAI-1S ὁμοιώσω G3588 T-APM τοὺς G444 N-APM ἀνθρώπους G3588 T-GSF τῆς G1074 N-GSF γενεᾶς G3778 D-GSF ταύτης, G2532 CONJ καὶ G5101 I-DSN τίνι G1510 V-PAI-3P εἰσὶν G3664 A-NPM ὅμοιοι;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³¹
Τίνι οὖν ὁμοιώσω τοὺς ἀνθρώπους τῆς γενεᾶς ταύτης; καὶ τίνι εἰσὶν ὅμοιοι;

TR⁽ⁱ⁾

31 G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G5101 I-DSN τινι G3767 CONJ ουν G3666 (G5692) V-FAI-1S ομοιωσω G3588 T-APM τους G444 N-APM ανθρωπους G3588 T-GSF της G1074 N-GSF γενεας G3778 D-GSF ταυτης G2532 CONJ και G5101 I-DSN τινι G1510 (G5748) V-PXI-3P εισιν G3664 A-NPM ομοιοι

Nestle⁽ⁱ⁾ ³¹ Τίνι οὖν ὁμοιώσω τοὺς ἀνθρώπους τῆς γενεᾶς ταύτης, καὶ τίνι εἰσὶν ὅμοιοι;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³¹ Τίνι οὖν ὁμοιώσω τοὺς ἀνθρώπους τῆς γενεᾶς ταύτης, καὶ τίνι εἰσὶν ὅμοιοι;

f35⁽ⁱ⁾ ³¹ τινι ουν ομοιωσω τους ανθρωπους της γενεας ταυτης και τινι εισιν ομοιοι

IGNT⁽ⁱ⁾

31 G2036 (G5627) ειπεν G1161 δε And Said G3588 ο The G2962 κυριος Lord, G5101 τινι To What G3767 ουν Therefore G3666 (G5692) ομοιωσω Shall I Liken G3588 τους The G444 ανθρωπους Men G3588 της Of G1074 γενεας Generation G3778 ταυτης This? G2532 και And G5101 τινι To What G1526 (G5748) εισιν Are They G3664 ομοιοι Like?

ACVI⁽ⁱ⁾

31 G5101 I-DSN τινι To What? G3767 CONJ ουν Then G3666 V-FAI-1S ομοιωσω Will I Compare G3588 T-APM τους Thos G444 N-APM ανθρωπους Men G3778 D-GSF ταυτης Of This G3588 T-GSF της Tha G1074 N-GSF γενεας Generation G2532 CONJ και And G5101 I-DSN τινι To What? G1526 V-PXI-3P εισιν Are They G3664 A-NPM ομοιοι Like

new⁽ⁱ⁾

31 G1161 And G2962 the Lord G2036 [G5627] said, G5101 { To what G3767 then G3666 [G5692] shall I liken G444 the men G5026 of this G1074 generation? G2532 and G5101 to what G1526 [G5748] are they G3664 like?}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ cui ergo similes dicam homines generationis huius et cui similes sunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ { Ait autem Dominus: Cui ergo similes dicam homines generationis hujus? et cui similes sunt?}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³¹ Hwam telle ic gelïce þisse cneorisse men. & h[w]am synt hi gelice;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³¹ Hwan telle ic ge-lic þeosse cneorisse men. & hwam synde hi [Note: hi added above the line. ] ge-lice.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³¹ And the Lord seide, Therfor to whom schal Y seie `men of this generacioun lijk, and to whom ben thei lijk?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³¹ And ye lorde sayd: Wher vnto shall I lyke the men of this generacion and what thinge are they lyke?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³¹ But the LORDE saide: Where vnto shal I licken the men of this generacion? And whom are they like?

MSTC⁽ⁱ⁾ ³¹ And the Lord said, "Whereunto shall I liken the men of this generation: and what thing are they like?

Matthew⁽ⁱ⁾ ³¹ And the Lorde sayed: Wherunto shall I lyken the men of this generacion, and what thinge are they?

Great⁽ⁱ⁾ ³¹ And the Lorde sayd: wherunto shall I lyken the men of this generacion: and what thing are they like?

Geneva⁽ⁱ⁾ ³¹ And the Lord saide, Whereunto shall I liken the men of this generation? and what thing are they like vnto?

Bishops⁽ⁱ⁾ ³¹ And the Lorde sayde: Whervnto shall I lyken the men of this generation? and what [thyng] are they lyke

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³¹ And the Lord said: Whereunto then shall I liken the men of this generation? And to what are they like?

KJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And the Lord said, Whereunto then shall I liken the men of this generation? and to what are they like?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³¹ And the Lord said, Whereunto then shall I liken the men of this generation? and to what are they like?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 And G2962 the Lord G2036 said [G5627] G5101 , Whereunto G3767 then G3666 shall I liken [G5692] G444 the men G5026 of this G1074 generation G2532 ? and G5101 to what G1526 are they [G5748] G3664 like?

Mace⁽ⁱ⁾ ³¹ To what therefore shall I compare the men of this generation? who are they like?

Whiston⁽ⁱ⁾ ³¹ Whereunto then shall I liken the men of this generation? and to what are they like?

Wesley⁽ⁱ⁾ ³¹ To whom then shall I liken the men of this generation, and to what are they like?

Worsley⁽ⁱ⁾ ³¹ Whereunto therefore shall I compare the men of this generation?

Haweis⁽ⁱ⁾ ³¹ And the Lord said, To what then shall I compare the men of this generation? and to what are they like?

Thomson⁽ⁱ⁾ ³¹ therefore the Lord said, To what shall I compare the men of this generation, and to what are they like?

Webster⁽ⁱ⁾ ³¹ And the Lord said, To what then shall I liken the men of this generation? and to what are they like?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 And G2962 the Lord G2036 [G5627] said G5101 , { To what G3767 then G3666 [G5692] shall I liken G444 the men G5026 of this G1074 generation G2532 ? and G5101 to what G1526 [G5748] are they G3664 like?}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³¹ To what shall I compare the men of this generation? Whom are they like?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³¹ With what therefore shall I compare the men of this generation, and to what are they like?

Murdock⁽ⁱ⁾ ³¹ To what, therefore, shall I compare this generation? and to what are they like?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³¹ ^(9:5) [And he said], To what then shall I compare the men of this generation? and what are they like?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³¹ To what then shall I compare the men of the generation this? and to what are they like?

ABU⁽ⁱ⁾ ³¹ To what then shall I liken the men of this generation? And to what are they like?

Anderson⁽ⁱ⁾ ³¹ To what, then, shall I compare the men of this generation? and to what are they like?

Noyes⁽ⁱ⁾ ³¹ To what then shall I compare the men of this generation, and what are they like?

YLT⁽ⁱ⁾ ³¹ And the Lord said, `To what, then, shall I liken the men of this generation? and to what are they like?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³¹ And the Lord said, To whom shall I liken the men of this generation? and to whom are they like?

Darby⁽ⁱ⁾ ³¹ To whom therefore shall I liken the men of this generation, and to whom are they like?

ERV⁽ⁱ⁾ ³¹ Whereunto then shall I liken the men of this generation, and to what are they like?

ASV⁽ⁱ⁾ ³¹ {\b Whereunto then shall I liken the men of this generation, and to what are they like?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 G2962 G2036 G5101 Whereunto G3767 then G3666 shall I liken G444 the men G3778 of this G1074 generation, G2532 and G5101 to what G1526 are they G3664 like?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³¹ Whereunto then shall I liken the men of this generation, and to what are they like?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³¹ Unto what, then, shall I liken the men of this generation? And unto what are they like?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³¹ "To what then," Jesus continued, "shall I compare the people of the present generation? What are they like?

Godbey⁽ⁱ⁾ ³¹ Then to whom shall I liken the men of this generation, and to whom are they like?

WNT⁽ⁱ⁾ ³¹ "To what then shall I compare the men of the present generation, and what do they resemble?

Worrell⁽ⁱ⁾ ³¹ "To what, then, shall I liken the men of this generation? And to what are they like?

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³¹ "To what then shall I compare the men of this generation? What are they like?

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³¹ So what is there to which I can compare the men of this age? What are they like?

Riverside⁽ⁱ⁾ ³¹ "To what then shall I compare the men of this generation? What are they like?

MNT⁽ⁱ⁾ ³¹ "To what then shall I compare the men of this generation?

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³¹ To whom, therefore, shall I liken the men of this generation? and to what are they like?

CLV⁽ⁱ⁾ ³¹ To whom, then, shall I be likening the men of this generation, and to whom are they like?

Williams⁽ⁱ⁾ ³¹ So to what can I compare the men of this age, and what are they like?

BBE⁽ⁱ⁾ ³¹ What comparison am I to make of the men of this generation? what are they like?

MKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And the Lord said, To what then shall I compare the men of this generation? And to what are they like?

LITV⁽ⁱ⁾ ³¹ And the Lord said, Then to what shall I compare the men of this generation? And to what are they like?

ECB⁽ⁱ⁾ ³¹ And Adonay says, So to what liken I humanity of this generation? And to what liken they?

AUV⁽ⁱ⁾ ³¹ “What then should I compare the people of this generation with?” [Jesus asked]. “And what are they like?

ACV⁽ⁱ⁾ ³¹ To what, then will I compare the men of this generation, and to what are they like?

Common⁽ⁱ⁾ ³¹ "To what then shall I compare the men of this generation, and what are they like?

WEB⁽ⁱ⁾ ³¹ “To what then should I compare the people of this generation? What are they like?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 G2962 G2036 G5101 "To G3767 what then G3666 will I liken G444 the people G3778 of this G1074 generation? G2532 G5101 What G1526 are they G3664 like?

NHEB⁽ⁱ⁾ ³¹ "To what then will I liken the people of this generation? What are they like?

AKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And the Lord said, Whereunto then shall I liken the men of this generation? and to what are they like?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2962 And the Lord G2036 said, G5101 Whereunto G3767 then G3666 shall I liken G444 the men G5026 of this G1074 generation? G5101 and to what G3664 are they like?

KJC⁽ⁱ⁾ ³¹ And the Lord said, Whereunto then shall I liken the men of this generation? and to what are they like?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ And the Lord said, To what then shall I liken the men of this generation? and to what are they like?

UKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And the Lord said, Unto which then shall I liken the men of this generation? and to what are they like?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³¹ And the Lord said, To what shall I compare the men of this generation? and what are they like?

TKJU⁽ⁱ⁾ ³¹ And the Lord said, "To what then shall I liken the men of this generation? And to what are they like?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 And G2962 the Lord G2036 said, G5101 To what G3767 then G3666 shall I compare G444 the men G3778 of this G1074 generation? G2532 And G5101 to what G1526 are they G3664 like?

RYLT⁽ⁱ⁾ ³¹ And the Lord said, 'To what, then, shall I liken the men of this generation? and to what are they like?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ And the Lord said, Unto whom then shall I compare the men of this generation? and to what are they like?

CAB⁽ⁱ⁾ ³¹ "Therefore to what shall I compare the men of this generation, and what are they like?

WPNT⁽ⁱ⁾ ³¹ “To what then shall I compare the men of this generation, and to what are they similar?

JMNT⁽ⁱ⁾ ³¹ "So to whom, therefore, shall I compare the people (humans) of this generation, and what are they like?

NSB⁽ⁱ⁾ ³¹ »To whom or what should I compare the men of this generation?

ISV⁽ⁱ⁾ ³¹ Jesus continued, “To what may I compare the people living today?

LEB⁽ⁱ⁾ ³¹ "To what then shall I compare the people of this generation, and what are they like?

BGB⁽ⁱ⁾ ³¹ “Τίνι οὖν ὁμοιώσω τοὺς ἀνθρώπους τῆς γενεᾶς ταύτης, καὶ τίνι εἰσὶν ὅμοιοι;

BIB⁽ⁱ⁾ ³¹ “Τίνι (To what) οὖν (therefore) ὁμοιώσω (will I liken) τοὺς (the) ἀνθρώπους (men) τῆς (of the) γενεᾶς (generation) ταύτης (this)? καὶ (And) τίνι (to what) εἰσὶν (are they) ὅμοιοι (like)?

BLB⁽ⁱ⁾ ³¹ “To what therefore will I liken the men of this generation? And to what are they like?

BSB⁽ⁱ⁾ ³¹ “To what, then, can I compare the men of this generation? What are they like?

MSB⁽ⁱ⁾ ³¹ “To what, then, can I compare the men of this generation? What are they like?

MLV⁽ⁱ⁾ ³¹ Therefore to what shall be similar to the men of this generation, and to what are they similar?

VIN⁽ⁱ⁾ ³¹ “To what, then, can I compare the men of this generation? What are they like?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³¹ Aber der HERR sprach: Wem soll ich die Menschen dieses Geschlechts vergleichen, und wem sind sie gleich?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 Aber G2532 der G2962 HErr G2036 sprach G5101 : Wem G5026 soll ich die G444 Menschen G1074 dieses Geschlechts G3666 vergleichen G3767 , und G5101 wem G1526 sind G3664 sie gleich ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³¹ Aber der HERR sprach: Wem soll ich die Menschen dieses Geschlechts vergleichen, und wem sind sie gleich?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 Aber G2962 der HERR G2036 sprach G5101 G3767 : Wem G3666 soll G444 ich die Menschen G5026 dieses G1074 Geschlechts G3666 vergleichen G2532 , und G5101 wem G1526 sind G3664 sie gleich ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³¹ Wem soll ich nun 3767die Menschen dieses Geschlechts vergleichen ? und wem sind sie gleich ?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 G2962 G2036 G5101 Wem G3666 soll G444 ich nun 3767die Menschen G5026 dieses G1074 Geschlechts G3666 vergleichen G2532 ? und G5101 wem G1526 sind sie G3664 gleich?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³¹ Wem soll ich nun die Menschen dieses Geschlechts vergleichen? und wem sind sie gleich?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G5101 Wem G3666 soll G3767 ich nun G444 die Menschen G5026 dieses G1074 Geschlechts G3666 vergleichen G2532 ? und G5101 wem G1526 sind sie G3664 gleich ?

DSV⁽ⁱ⁾ ³¹ En de Heere zeide: Bij wien zal Ik dan de mensen van dit geslacht vergelijken, en wien zijn zij gelijk?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 En G2962 de Heere G2036 G5627 zeide G5101 : Bij wien G3767 zal Ik dan G444 de mensen G5026 van dit G1074 geslacht G3666 G5692 vergelijken G2532 , en G5101 wien G1526 G5748 zijn zij G3664 gelijk?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³¹ A qui donc comparerai-je les hommes de cette génération, et à qui ressemblent-ils?

Martin⁽ⁱ⁾ ³¹ Alors le Seigneur dit : à qui donc comparerai-je les hommes de cette génération; et à quoi ressemblent-ils ?

Segond⁽ⁱ⁾ ³¹ A qui donc comparerai-je les hommes de cette génération, et à qui ressemblent-ils?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 G5101 A qui G3767 donc G3666 comparerai-je G5692 G444 les hommes G5026 de cette G1074 génération G2532 , et G5101 à qui G3664 ressemblent G1526 G5748 -ils ?

SE⁽ⁱ⁾ ³¹ Y dice el Señor: ¿A quién, pues, compararé los hombres de esta generación, y a qué son semejantes?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³¹ Y dice el Señor: ¿A quién, pues, compararé los hombres de esta generación, y á qué son semejantes?

JBS⁽ⁱ⁾ ³¹ Y dice el Señor: ¿A quién, pues, compararé los hombres de esta generación, y a qué son semejantes?

Albanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Atëherë Zoti tha: ''Me çfarë t'i krahasoj, pra, njerëzit e këtij brezi? Dhe kujt i ngjajnë?

RST⁽ⁱ⁾ ³¹ Тогда Господь сказал: с кем сравню людей рода сего? и кому они подобны?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³¹ ܠܡܢ ܗܟܝܠ ܐܕܡܐ ܠܐܢܫܐ ܕܫܪܒܬܐ ܗܕܐ ܘܠܡܢ ܕܡܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³¹ ثم قال الرب فبمن اشبه اناس هذا الجيل وماذا يشبهون.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³¹ እንግዲህ የዚችን ትውልድ ሰዎች በምን አስመስላቸዋለሁ? ማንንስ ይመስላሉ?

Armenian⁽ⁱ⁾ ³¹ «Ուրեմն որո՞ւ նմանցնեմ այս սերունդին մարդիկը, եւ որո՞ւ կը նմանին:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³¹ «Արդ, ո՞ւմ նմանեցնեմ այս սերնդի մարդկանց, եւ ո՞ւմ են նման:

Breton⁽ⁱ⁾ ³¹ Neuze an Aotrou a lavaras: Ouzh piv e keñverin tud ar rummad-mañ? Ouzh piv int heñvel?

Basque⁽ⁱ⁾ ³¹ Orduan erran ceçan Iaunac, Norequin bada comparaturen ditut generatione hunetaco guiçonac? eta cer irudi dute?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³¹ Тогава Господ каза: С какво да сравня хората от това поколение и на какво приличат?

Croatian⁽ⁱ⁾ ³¹ "S kime dakle da prispodobim ljude ovog naraštaja? Komu su nalik?

BKR⁽ⁱ⁾ ³¹ I řekl Pán: Komu tedy přirovnám lidi pokolení tohoto a čemu podobni jsou?

Danish⁽ⁱ⁾ ³¹ Men Herren sagde: hvem skal jeg derfor ligne denne Slægts Mennesker ved? og hvem ere de lige?

CUV⁽ⁱ⁾ ³¹ 主又說：這樣，我可用甚麼比這世代的人呢？他們好像甚麼呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2962 主 G1161 又 G2036 說 G3767 ：這樣 G3666 ，我可用 G5101 甚麼 G5026 比這 G1074 世代 G444 的人 G3664 呢？他們好像 G5101 甚麼呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ³¹ 主又说：这样，我可用甚么比这世代的人呢？他们好象甚么呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2962 主 G1161 又 G2036 说 G3767 ：这样 G3666 ，我可用 G5101 甚么 G5026 比这 G1074 世代 G444 的人 G3664 呢？他们好象 G5101 甚么呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³¹ Al kio do mi komparos la homojn de cxi tiu generacio? kaj al kio ili similas?

Estonian⁽ⁱ⁾ ³¹ "Kellega Ma siis võrdlen selle sugupõlve inimesi ja kelle sarnased nad on?

Finnish⁽ⁱ⁾ ³¹ Niin Herra sanoi: keneen siis minä tämän sukukunnan ihmiset vertaan? Ja kenenkä kaltaiset he ovat?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³¹ Mihin minä siis vertaan tämän sukupolven ihmiset, ja kenen kaltaisia he ovat?

Georgian⁽ⁱ⁾ ³¹ ვის ვამსგავსნე კაცნი ამის ნათესავისანი, და ვისა არიან მსგავს?

Haitian⁽ⁱ⁾ ³¹ Jezi di yo ankò: Ak ki moun mwen ta konpare moun k'ap viv nan tan alèkile yo? Ki moun yo sanble menm?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³¹ Monda pedig az Úr: Mihez hasonlítsam azért e nemzetségnek embereit? és mihez hasonlók?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³¹ Lalu Yesus berbicara lagi, kata-Nya, "Dengan apa harus Aku bandingkan orang-orang zaman ini? Seperti apakah mereka?

Italian⁽ⁱ⁾ ³¹ E il Signore disse: A chi dunque assomiglierò gli uomini di questa generazione? ed a chi sono essi simili?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³¹ A chi dunque assomiglierò gli uomini di questa generazione? E a chi sono simili?

Japanese⁽ⁱ⁾ ³¹ さればわれ今の代の人を何に比へん。彼らは何に似たるか。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³¹ ?er wacu ara metleɣ imdanen n lǧil-agi ? ?er wuɣuṛ i țemcabin ?

Korean⁽ⁱ⁾ ³¹ 또 가라사대 `이 세대의 사람을 무엇으로 비유할꼬 무엇과 같은고

Latvian⁽ⁱ⁾ ³¹ Bet Kungs sacīja: Kam lai es pielīdzinu šīs paaudzes ļaudis? Kam viņi līdzīgi?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³¹ “Su kuo galėčiau palyginti šios kartos žmones? Į ką jie panašūs?

PBG⁽ⁱ⁾ ³¹ I rzekł Pan: Komuż tedy przypodobam ludzi rodzaju tego, a komu są podobni?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³¹ A que, pois, compararei os homens desta geração, e a que são semelhantes?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³¹ As dooyrt y Chiarn, Cre gys nee'm deiney yn cheeloghe shoh y hoylaghey? as cre rish t'ad goll?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³¹ Hvem skal jeg da ligne denne slekts mennesker med, og hvem er de like?

Romanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Cu cine voi asemăna dar pe oamenii din neamul acesta? Şi cu cine seamănă ei?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³¹ І промовив Господь: До кого ж уподоблю людей цього роду? І до кого подібні вони?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³¹ Рече ж Господь: Кому ж оце уподоблю людей роду сього? й кому подобні вони?